Quantcast
天下貓貓一樣貓 www.catiscat.com.hk

奧林派 奧林巴斯 松下 4/3 及M43討論區 OLYMPUS/PANASONIC USER CLUB

 找回密碼
 註冊
搜索
熱搜: OM-D PEN-F G9 GX9 GH5 GH4 ZD MZD
查看: 1487|回復: 7

Alvin你識唔識?

[複製鏈接]

264

主題

0

好友

2萬

積分

堂主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2019-6-21
在線時間
4701 小時
註冊時間
2008-9-29
閱讀權限
255
積分
23626
帖子
18204
發表於 2018-10-22 17:30:32 來自手機 |顯示全部樓層
打牌術語考起高院翻譯 法官忍唔住笑 外籍主控一頭霧水 (13:50)

「碰」,打麻將術語博大精深,不同詞語帶有不同意思,今日就難到高院嘅翻譯人員。高院今早審理一宗謀殺案,辯方話證人在一個單位經營賭檔,提及多個打麻將術語,但審訊以英文進行,翻譯員要將呢啲術語「碰」、「上」同埋「一炮三響」等等譯成英文,翻譯員一臉無奈,法官李瀚良都忍唔住笑。

辯方大律師問證人係咪對喺單位打麻將嘅人定咗規矩,包括4人一枱、「只能碰、不能上」、不能「一炮三響」、不能「明槓、暗槓、搶槓」等。翻譯員要將呢啲術語譯成英文,顯得一臉無奈,笑住話「會盡力一試」。庭內眾人哄堂大笑,李官都忍唔住失笑,向陪審員話「相信大家都應該會明白」,但外籍主控就一頭霧水。

翻譯員終於將「碰」譯成「3隻同款麻將」(One could only win by making 3 combination of same tiles),「上」就係「3隻順序嘅麻將」。證人之後話,「打牌一定要4個人打,唔係我定喎」,翻譯員及李官聽到都忍唔住笑,翻譯員更一邊翻譯,一邊偷笑。中午散庭時,李官以英語向陪審團講,「大家可以去食飯,唔使打麻將」。

https://m.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20181022/s00001/1540186876788
已有 3 人評分獎分 收起 理由
kachan + 1 警察叔叔,就是這個人
hkueric + 1 正呀喂
alvinleung + 1 仰望高級玩家

總評分: 獎分 + 3   查看全部評分

315

主題

26

好友

3萬

積分

堂主

奧林打手集團

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2019-6-26
在線時間
10607 小時
註冊時間
2009-3-18
閱讀權限
255
積分
38213
帖子
33208
發表於 2018-10-22 18:17:39 |顯示全部樓層
呢d要靠做功課,如果預早知同打麻將有關都可以先整定glossary即查。。。

無準備真係要亂咁來啦

51

主題

1

好友

1萬

積分

奧林尊者

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2019-6-26
在線時間
4034 小時
註冊時間
2005-1-16
閱讀權限
255
積分
10862
帖子
8213
發表於 2018-10-23 10:32:51 |顯示全部樓層
alvinleung 發表於 2018-10-22 18:17
呢d要靠做功課,如果預早知同打麻將有關都可以先整定glossary即查。。。

無準備真係要亂咁來啦  ...

你覺得"高院嘅翻譯員"還會做定功課嗎

35

主題

0

好友

3萬

積分

奧林羅漢

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2019-6-26
在線時間
5714 小時
註冊時間
2008-3-5
閱讀權限
255
積分
31231
帖子
29666
發表於 2018-10-23 13:04:59 |顯示全部樓層
其實有種鬼佬麻雀叫rummyclub, 都可以抄考下
https://www.rrrummy.com/en/tilerummy-rules.php
已有 2 人評分獎分 收起 理由
attilastone + 1 賜酒
sevensister + 1 賜酒

總評分: 獎分 + 2   查看全部評分

E-1, E-300, E-500, E-520, E-P1
14-42mm F3.5-5.6, 25mm F2.8, 40-150mm F4-5.6,  12-60mm SWD F2.8-4, 50-200 F2.8-3.5, M.ZD 14-42mm F3.5-5.6, M.ZD 17mm F2.8
Hexanon 50/1.4, Hexanon 40/1.8, OM 50/1.8, Vivitar 70-210/3.5, Leica-R 50/2

128

主題

1

好友

6577

積分

奧林武僧

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2019-5-25
在線時間
1275 小時
註冊時間
2014-8-20
閱讀權限
255
積分
6577
帖子
5234
發表於 2018-10-23 14:15:38 |顯示全部樓層
單睇標題,誤會左以為問識唔識 Alvin

315

主題

26

好友

3萬

積分

堂主

奧林打手集團

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2019-6-26
在線時間
10607 小時
註冊時間
2009-3-18
閱讀權限
255
積分
38213
帖子
33208
發表於 2018-10-23 18:24:17 |顯示全部樓層
kachan 發表於 2018-10-23 14:15
單睇標題,誤會左以為問識唔識 Alvin

悉尼老鼠

555

主題

14

好友

7萬

積分

掌門

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2019-6-27
在線時間
6202 小時
註冊時間
2004-7-19
閱讀權限
255
積分
75230
帖子
66984
發表於 2018-10-23 18:59:53 |顯示全部樓層
高登潮文 :

哦,原來係佢
佢講野好低b架
成日以為自己好可愛咁
上次同佢食飯,d野黎哂,佢先同人講話要換
搞到我都覺得唔好意思
機身:EM1MK2 / EP2 / TG810 / OM4TI / OM1 /  OMPC / IS3 / BESSA-L / DAYI 617 / HOLGA 612 / CANON WP-1 / POLAROID 110B / PRIMO JR
AF:8f3.5 / 7-14 / 14-35swd / 35-100 / 50-200swd / ec14
MF:16f3.5 / 18f3.5 / 21f3.5 / 24f3.5 shift / 28f2 / 50f1.2 / 50f3.5 macro / 85f2 / 135f2.8 / 135f4.5 macro / 70-200 SP LD

572

主題

43

好友

2萬

積分

奧林宗師

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2019-6-26
在線時間
4455 小時
註冊時間
2008-5-13
閱讀權限
255
積分
24251
帖子
19820
發表於 2018-10-25 11:13:15 |顯示全部樓層
wkei 發表於 2018-10-23 13:04
其實有種鬼佬麻雀叫rummyclub, 都可以抄考下
https://www.rrrummy.com/en/tilerummy-rules.php ...

魔力橋(Rummikub)由以色列人於1930年初研發設計的,現已成為全球第4大最佳銷售遊戲。
我都有幅,好多中小學都玩緊,甚至成立專門學會
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|奧林巴斯 松下 4/3 及M43討論區 OLYMPUS/PANASONIC USER CLUB

GMT+8, 2019-6-27 06:17 , Processed in 0.064709 second(s), 26 queries .

回頂部